1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Oh!
- Budur, gedirik.

4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Vay, alırdım
sənin üçün narahatam.

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Yaxşı, var idi
barda yaraşıqlı oğlan.

6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Əlbəttə var idi.

7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Başqası?
- Hədiyyə almışam.

8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
təşəkkür edirəm.

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Biz partiyanı işıqlandırırıq."

10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Adamı eşitdin.
Hadi, onları yandır.

11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Niyə həmişə edirəm
mənə nə etməmi deyirsən?

12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Xüsusilə də bunu biləndə
məni bir yola aparacaq.

13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Bəli. Tamam, tamam...

14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Budur, gedirik. Tamam, yaxşı.

15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Tost edəcəyik.
- Pinkies yuxarı.

16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Çoxdandır burda deyilik,

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
yaxşı vaxt üçün buradayıq!

18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Bəli.

19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Xeyr.
- Tamam.

20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Daha birini edəcəyik.

21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Xeyr!
- Bəli. Bu...

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
ananız üçündür.

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Ciddi?

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Cənab Daş. salam.

25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
Və bu dəlilikdir.
Hər şey var...

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Xeyr. Bağışlayın, demək istəyirəm ki,
bəli, məndə var, ser.

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Sadəcə məndə olub
bu tətil təsdiqləndi

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
keçən ildən,
və bütün əlavə saatları mən etdim

29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
və iş.

30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Cənab St...

31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Görəcəm
heyvanların yükü.

32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Oh! Necə heyvanlar?

33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Bəli, alliqatorlar, tısbağalar,
çoxlu quşlar.

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Salam, senyor.
- Necə oldu?

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Gecə deyəcəm
və, uh, otelə qayıt.

36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Yox, yox, yox, yox.
Bu, Rodriqodur.

37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
O, indicə bizə verdi
alliqatorlara baxmaq üçün endirim.

38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
Bayouda.

39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Yaxşı, yaxşı...

40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Siz gedin əylənin
və çoxlu gatorlar görmək,

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
və səninlə yenidən görüşəcəm...

42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Yox, xanım. Yox, xanım. gözləyin.

43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Dostunuz artıq
ikiniz üçün ödədi.

44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
Saat on bir,
sabah səhər.

45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
Sənə söz verirəm,
bir partlayış olacaq.

46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Möhtəşəm.
- Sabah görüşəcəm.

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Sabah görüşərik. sağol.

48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Sürpriz.

49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Mən sadəcə işdən çıxarıldım.

50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Nə? yox.

51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Oh lanet! çox üzr istəyirəm.

52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hey, sənə dedim
o adam axmaq idi.

53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Yaxşı, bacı, biz deyilik
sonra harasa gedir.

54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Uh, yox.

55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Məndə anamın kredit kartı var

56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
və o, xüsusi olaraq dedi:
"Bütün pulumu xərclə."

57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hannah, mən həqiqətən
o iş lazım idi.

58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Dostum, sən düzəldəcəksən.

59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Buyurun. Həmişə düzəldin.

60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
niyə düşünürsən
səni ətrafımda saxlayıram?

61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Hadi, daha bir. Zəhmət olmasa?

62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?

63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Bəli, təbiəti edə bilərik.

64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
sağol.

65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
vay!

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Daha çox ehtiyacımız var.
Biz daha çox almalıyıq.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
vay!

68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Yaxşı, saat 11.
Gator Joe turu.

69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Hadi, utanma.

70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Mən dişləmirəm.
- Salam.

71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
İcazə verin, onları buradan götürüm.

72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Yeniyetmə istəyirsən?

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Yox, mən artıq
Özümdən üçü var.

74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Qızları.

75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Oh, tamam. Sən qalibsən.

76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Budur.

77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Üçümüz var.
- Tamam.

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Gəl, ata.

79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
Mənim vaxtım yoxdur
tez siqaret çəkmək üçün, eləmi?

80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Biz getməliyik,
amma gələndən sonra hər şey qaydasındadır.

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- Tamam. Mən gözləyə bilərəm.
- Təşəkkür edirəm.

82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Gəmiyə atlayın.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Oh, yox.

84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Oh, bok.

85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Sabahiniz xeyir xanimlar.

86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Bu gün başlar necə hiss edir?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Gecədən həzz alın?
Gözləyin, buna cavab verməyin.

88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Günəş eynəkləri hekayəni izah edir.

89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
New Orleansa xoş gəlmisiniz.

90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hey, Mayk, hazırsan
bəzi gators görmək üçün?

91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mayk.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Nə?
- Bəzi qatorları görməyə hazırsınız?

93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
Hə?

94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
İnsan yeyənlər. Ah!

95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Hər şey ağartıcı kimi iyi gəlir
qusmağı maskalamağa çalışır.

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Yaxşı, səbirsizliklə gözləyirəm
Tripadvisor rəyinizə.

97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Oh, bu yaxşı idi.
Rodriqo, elə deyilmi?

98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Hə, uh... hoppan.

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Uh... iy verir.

100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Oh, salam.
- Salam.

101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
salam.

102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Salam, mən Sistine.

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
Bu da aclıq Hannahdır.

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, oğlum Mikey.

105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Tanış olmaqdan məmnunam.

106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Yaxşı, bu...
əslində Maykdır. salam.

107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
hey.

108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edvards.

109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Tamam, görürəm
gün üçün geyinmisən.

110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Uh, iş səfəri.
Yalnız bir gecə üçün qablaşdırılır.

111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Uçuş itələdi
qırmızı gözə.

112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- Bu VIP turdur?
- Bəli.

113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Uşaqlar, həyəcanlısınız
gatorları görmək üçün?

114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
zarafat edirsiniz?
Mən gözləyə bilmirəm, bəli.

115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Biz mütləq görəcəyik
bu gün bəzi gatorlar, elə deyilmi?

116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Əlbəttə, çox görəcəyik.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Oğluma söz verdim
böyük bir şəkil.

118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Mobil qəbulunuz var
bayouda?

119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Uh, siqnal bir az zəifdir
su üzərində,

120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
ancaq şəkillərinizi göndərə bilərsiniz
qayıdandan sonra.

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- Tamam.
- Zəhmət olmasa.

122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Gəmidə.
Mən bununla məşğul olacam.

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Oh.

124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Davam et. Buyurun içəri.

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
təşəkkür edirəm. salam.

126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Mən Dionne,
amma siz mənə Dee deyə bilərsiniz.

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Gözəl dabanlar.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Çox çalışın, xanımlar.

129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Yaxşı, getmək yaxşıdır?

130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Bəli.
- Bəli. gedək.

131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Vay başım.

132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Yaxşı, Gator Joe's-a xoş gəlmisiniz.

133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Beləliklə, tualet fasilələri,
qəlyanaltı fasilələri, ayaqlarınızı istirahət edin.

134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Qayıq 30-da gedir, tamam?

135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Hazır olanda,
zəhmət olmasa bu tərəfə gedin.

136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Məni tapacaqsan
onu qurmaq, tamam?

137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
Gözləyin,
sən də qayıq sürücüsüsən?

138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Mən “kapitan”a üstünlük verirəm.

139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
tezliklə görüşəcəm.

140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.

141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Kapitan Rodriqo.

142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodriqo.

143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodriqo...

144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Şəkil çəkmək lazımdır.

145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Hey, kap. Gözləyin.

146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Hə?

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Xəritədə gördüm ki, biz...

148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Hazırsan?
- Bəli.

149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Eynək üçün otaq.

150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
-Yaxşı, get.
- Anladım?

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Gözəl.
- Bəli.

152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Aman Allahım.
- Nə?

153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Keçmiş sevgilinizi gətirdiniz
bayou üçün.

154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason bundan daha çirkin idi.

155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Biz bayoudayıq.

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Biz edəcəyik
gedin bəzi qatorlara baxın.

157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators.
Gator pencəyimi geyinmişəm.

158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
gözləyin. Oh, vur.
Mən həmişə onu yandırmağı unuduram.

159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
doğramaq.

160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Oh.

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Buna bax.
- Sizə çatmayan budur.

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Salam, Mikey.

163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Bununla kimisə öldürə bilərsiniz.

164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Yaxşı, sonra
o köynəyi geyinə bilərsən.

165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Bəli. Oh, Allahım.

166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- “Məhkum” verir.
- Vay!

167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Ay kişi, bu şeyə bax.

168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Bu ürpertici.

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
vay.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hey, gəl buna bax.

171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Bu nədir?

172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Qılınc diş kimi?

173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Səhv.

174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Mən bunu 98-ci ildə Afrikada tutdum.

175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Ən təhlükəlisi budur
sahib olduqları heyvan.

176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
ərazi,
son dərəcə aqressiv,

177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
üzərindən məsuldur
İldə 500 insan ölür.

178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
vegetarian,

179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
deməkdir
səni yemək üçün öldürmür.

180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Səni əylənmək üçün öldürür.

181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Yaxşı, bu nədir?

182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Hippopotamus.

183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Uh, begemot?

184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Yaxşı. Bəli, əlbəttə.
Yəni, bu...

185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
düşünürsən
gülməli bir şey var

186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
barelə baxmaq haqqında
üç ton yarımlıq bir heyvanın

187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
təbii yırtıcılar olmadan?

188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Mən onların yıxıldığını görmüşəm
aslanlar, timsahlar, maşınlar.

189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Maşınlar?

190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Onların qorxduğu heç nə yoxdur.

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
Və onlarda heç nə yoxdur
haqqında bir vicdan,

192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
gəncləri qorumaqdan başqa.

193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Analar
körpələri üçün öləcəklər.

194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Sən ovçusan.
hardansan?

195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portuqaliya.
Məkan mənə məxsusdur.

196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Buradakı hər şeyi öldürdü.

197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Eh, çox çirklidir.

198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Burada demək olar ki, sən
begemotları var idi

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
burada Luiziana?

200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Ət çatışmazlığı,

201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
keçən əsrin sonu.

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard istədi
Afrikadan begemot gətirmək

203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
inəkləri əvəz etmək.

204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- Doğrudanmı?
- Bu dəlilikdir.

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Yaxşı, bu onun kəlləsidir?

206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Mən həmişə begemotları düşünürdüm
çox şirin idilər.

207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Bilirsiniz, onların kiçik qulaqları.

208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Yeganə şirin begemot
ölü begemotdur.

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Onunla şəkil çəkdirə bilərəm?

210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Beş dollar.

211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
Ciddi?

212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Yaxşı, şəkillərini çək.

213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Hər halda bir işim var.

214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
tamam.

215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hey, olar
bizim üçün şəkil çəkdirin?

216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Oh, bəli, bəli. Əlbəttə.

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Yaxşı. Çox yaxşı, çox yaxşı.

218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Bir az diş edəcəyik.
- Tamam.

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Bəli, getdin.
Buyurun.

220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Oh, bəli.

221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Pendir.

222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Buradasan.

223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Tamam, vaxtında.

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- Budur, hə?
- Bəli.

225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Yeri gəlmişkən, mən Timəm.
- Oh, Tim. salam.

226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Salam.
- Salam.

227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Oh, narahat olma.

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- Yaxşı, bəli, əlbəttə. Zəhmət olmasa.
- Təşəkkür edirəm.

229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Yaxşı, xahiş edirəm.
- Təşəkkür edirəm.

230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>Bueno.</i>

231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Anladın?
- Bəli.

232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Yaxşı, yaxşı.
Bəs sən nə dedin, ay adamım?

233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Eh, yəqin ki
sadəcə Sistinin yanında otur.

234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ah.

235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
tamam.

236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Zehmet olmasa?
- Yox, yox. Otur, otur.

237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
təşəkkürlər. Bəli.

238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Sən də eləsən
həqiqətən alliqator gördünüzmü?

239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Uh, yaxşı, zooparkda, bəli.

240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Eyni.
- Bəli, bəli. Biz Buffalodanıq.

241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Sənin anan,

242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
o olardı
bunu həqiqətən sevdi.

243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
Mən bilirəm.

244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
getməliyəm. Mən bataqlıqdayam.
Bunu reallaşdırın.

245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Miss Dionne,
bizə qoşulmağınız çox xoşdur.

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Xahiş edirəm, burada oturun
Tim'in yanında.

247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Oh.
- Buyurun, mən sizə kömək edəcəyəm.

248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Addımınıza diqqət edin.
Və bitdi, tamam?

249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Kömək lazımdır?
- Oh! Oh, lanet!

250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Mən... çox üzr istəyirəm.
Bu qəza idi.

251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Mən etmədim...
- eybi yoxdur.

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Bunlar sizin uşaqlarınız?

253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Bəli.

254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Onlar gözəldir.

255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
təşəkkür edirəm.

256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Hamı qulaq asın.
Zəhmət olmasa, qulaq asın.

257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Texniki cəhətdən etmirik
xilasedici jilet lazımdır,

258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
amma istəsən birini
zəhmət olmasa indi deyin.

259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- Zəhmət olmasa, mən olum.
- Mən də.

260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Demək olar ki, boğulmayacaqsan.

261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Yaxşı, xanım Dionne,

262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
zəhmət olmasa bunları ötürün.

263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Buyurun.

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
Bilirsən,
boşuna deyil, Sally.

265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Alliqatorları başa düşürəm
parlaq narıncı cəlb edir.

266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Bu, onları həqiqətən dəli edir.
Drives them berserk.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Mən şansımı ələ keçirəcəyəm.

268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Mənim adamım Tim yarı haqlıdır.

269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Gators həqiqətən cəlb olunur
parlaq rənglərə.

270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Ha.
- Amma çəhrayı rəngə üstünlük verirlər.

271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
Və yalnız hücum etmək üçün deyil,
həm də oynamaq üçün.

272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
İndi, bu günün məqamı
əylənməkdir.

273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Sənə deməyimə ehtiyac yoxdur
ki, bəzi alliqatorlar

274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
dişləməsi məlumdur,

275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
ona görə də lütfən qollarınızı, ayaqlarınızı saxlayın,

276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
və kameralar
hər zaman gəminin içində.

277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Məni eşidirsiniz, xanımlar?
- Bəli.

278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
yaxşı.
Və xüsusi bir müalicə olaraq,

279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
təcrübənizin bir hissəsi kimi,

280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Səni görməyə aparacağam

281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
ən böyüyü
ərazidə, Big Ben.

282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Fantastik. Nə qədər böyük?

283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Ah, axırıncı dəfə onu gördüm,
12 futdan çox.

284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Ooh.
- Bu olduqca böyükdür.

285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Yaxşı, gedək?

286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Gəl bunu edək.
- Bəli.

287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Yaxşı, gedək.

288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Yaxşı, gedirik.

289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
tamam.

290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
gözəldir.

291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Buyurun, uşaqlar.
- Hannah, yenotlar.

292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Başa düşmədi
burada yaşayırlar.

293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Böyük olanı nə vaxt görəcəyik?

294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Biz yoldayıq.

295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Bunlar bir az qorxuncdur.

296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.

297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Budur Mayk.
- Məni orada istəyirsən?

298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Hey. salam.
- Salam.

299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Oh, heyvanları sevir.

300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Aman tanrım,
üzümə gəlmək istədi.

301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Bu böyük
olduqca uzaqda yaşayır.

302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Səyahət etməyə dəyər, Tim.

303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Big Ben-in izləmə etiketi
burada olduğunu göstərir.

304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Gəlin onu cəlb etməyə çalışaq.

305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Zefir?

306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Bəli, onlar səthdə üzürlər.

307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Gators onları yumurta ilə səhv salır.

308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
huh. Bu gözəldir.

309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Yəni... nə qədər vaxt aparır?

310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Normalda bir şey
indiyə qədər onları yeyəcəkdi.

311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Bəlkə də Ben qorxdu
hər şey ərazidən kənarda.

312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Yaxşı, o, hələ də buradadır?

313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Onun son GPS pingi
iki dəqiqə əvvəl idi.

314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Elə burada.

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Bir az toyuq sınayaq.

316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Ew.

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Radius nə qədər böyükdür
izləyicidən?

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Çünki, demək istəyirəm ki, biz sadəcə edə bilərik
küncdə yenidən cəhd edin?

319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Yaxşı fikir, bəli.

320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Gözləyin, etməliyik
toyuq tutmaq?

321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hey, etmə.

322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Gators tullanır, adam!

323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
zarafat edirəm. zarafat edirəm.
- Aman Allahım!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Bir komediya ustası aldıq.

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Bunu bir daha etmə.

326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Yaxşı, hamı sakitləşsin, yaxşımı?

327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Niyə belə edərdin?

328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Bizdə daha çox var
toyuq, yaxşı?

329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Qollar və ayaqlar
avtomobilin içərisində.

330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- zarafat edirdim. üzr istəyirəm.
- Uşaqlar, xahiş edirəm.

331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
dostum.

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Mən kənardayam.

333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
anladım səni. anladım səni.

334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Mən gülməli olduğunu düşündüm.

335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Bu Bendir?

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Oh, Allahım.

337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Nə cəhənnəm?

338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
Oh, Allahım.
-Bunu nə etdi?

339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Mən, uh...

340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Böyük bir şey.

341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Yaxşı, olacaqsan
zəng edin, hə?

342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Digər turlara xəbərdarlıq edilsin?

343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Protokolunuz nədir?
Protokolunuz var?

344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Mən onlara xəbər verəcəyəm
qayıdanda.

345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Bu vəhşidir.

346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Bir şəkil üçün məni yaxınlaşdırın.

347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Xeyr, xanım.
Biz buradan gedirik.

348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Bax, mən sənə əlavə pul verdim ki, görsün
bu sahədə ən böyük gator.

349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
İndi məni ora apar.
Digər tur gəmiləri haradadır?

350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
üzr istəyirəm,
bayaq ne dedin

351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Bəli, 300 dollarlıq bahşiş.
İnana bilərsinizmi?

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Yenə de.
- Hamımız, xahiş edirik...?

353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Yox, yox, yox. Biz bərabərik
indi burada olmalı idi?

354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Yaxşı, bilirsən nə?
Nə edəcəyiniz budur.

355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Məni və məni alacaqsan
ailə və bütün bu gözəl insanlar

356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
cəhənnəm uzaqda,
yaxşı?

357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Elə indi.

358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Mən sadəcə bir şəkil istəyirəm.
Sözün əsl mənasında bir dəqiqə çəkəcək.

359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Hər kəs, xahiş edirəm sakitləşin.

360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Zəhmət olmasa.

361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Biz marşrutdan nə qədər uzaqdayıq?

362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Uh, üç, dörd mil.

363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Bataqlıq?

364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Vəzifəmizə zəng edin.

365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Otur.
- Radionu mənə ver.

366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Otur.

367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Zəhmət olmasa.

368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Baba, hey.

369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
O, nə etdiyini bilmir.

370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Səhv adamdır
bu tur üçün.

371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hey, tamam, əla.

372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
gedək.

373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Düz bir uzanma var
qabağa.

374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Bəli, narahat olma.

375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
danışacam
bu barədə müdirinə.

376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Nə cəhənnəm
səndə səhvdir?

377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Bu nə idi?

378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
eybi yoxdur.
Altımızdadır.

379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Nə cəhənnəm?

380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
vay!

381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Suya düşsək,
sadəcə birlikdə qalmağa çalışın.

382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hannah!

383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Hannah...
- Budur!

384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Hamınız sudan çıxın!
Qayığa qayıdın!

385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Ata!

386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Bu nə cəhənnəm idi?

387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Hadi!

388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Kapitan haradadır?

389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Tələsin, tələsin.

390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Sudan çıx.

391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Ona kömək et.

392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Hadi!

393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Mən səni başa düşdüm.
- Mikey haradadır?

394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
eybi yoxdur. Hey, gəmiyə min.

395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...

396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Kapitan haradadır?

397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Sən qayıtmalısan.

398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Buyurun.
- Ağacın yanına gedirəm.

399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Xeyr, təhlükəsiz deyil.

400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Bu nə idi?!

401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Ata, zəhmət olmasa
sudan çıxmaq?

402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
Budur, balam.

403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Sudan çıx.
- Bəli, tamam.

404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- Orada nəsə var.
- Yaxşısan.

405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Gəmiyə min, Tim!

406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Tez, baba.
Onun ayaqlarına baxın.

407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Vay!
- Rodriqo!

408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Oradadır!
Oradadır!

409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Rodriqo!
Buyurun, Rodriqo! Hadi!

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Bizə üzmək!

411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Üzmək! Zəhmət olmasa!

412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
tut əlimdən!

413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Bu nədir?

414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
tut əlimdən!

415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Dayanmalısan!

416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
buraxma!

417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Ata! Ata!

418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Brace! Brace! Dayan!

419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hey, haradadır?

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- Mən düşməliyəm.
- Məncə, aşağı düşdü.

421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Hara gedirsən?
- Ağac.

422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Aman Allahım, qanı axır.
Çox pis qanaxır.

423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Hamınız bir yerdə qalın.

424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Yaxşı, gəlin kənara baxaq
bir biri üçün.

425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Onu ayağa qaldır
ortasına.

426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Bu nə cəhənnəm idi?
- Hey, Mayk, bura gəl.

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Mənə kömək et.

428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Bir, iki, üç...

429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Bir şey görürsən?

430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Xeyr.
- Mayki, ağaca gir.

431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, sən də ora qalx,
bacardığınız qədər yüksək.

432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Ona kömək etməliyik.
- Düzdür.

433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Bu mümkün münasibət.
Gəlin bunu davam etdirək.

434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
tamam. Mən tibb bacısıyam, yaxşı?
Mən sənə kömək edəcəm.

435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Oh.

436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Pisdir, amma belə görünür
həyati arteriyanı əldən verdi.

437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Çox qan itirirsən,
ona görə də koterizasiya etməliyəm.

438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Başa düşürsən?
- Bəli.

439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Mənə bir növ isti metal lazımdır,
indi.

440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- Tamam.
- Məşəl qutusu.

441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Mən görürəm. Mən ala bilərəm.
Mənə sadəcə uzun budaq lazımdır.

442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Burada tonlarla filial var.
Mən birini vura bilərəm.

443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Dayan, anladım.

444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Nəfəs al.

445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Gözəl və asan.

446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Gözəl və asan.

447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Bəli, kömək alacağıq.
Sən yaxşı olacaqsan.

448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Gözəl və asan. Gözəl və asan.

449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
ala bilersen?

450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
bu qədər. Buyurun.

451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
bu qədər.

452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Budur, bu qədərdir.

453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Elə burada. Budur, gedirik.

454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Yaxşı.

455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
anladım. anladım.

456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
O anladı.

457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Tamam, bu qədər.

458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Hey, Hannah,
qəbulunuz var?

459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
yox.

460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Xeyr, heç nə.

461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
bıçağımı aldım. Poladdır.

462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
O bıçağı al
mümkün qədər isti.

463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Mən onu tutacağam
və yaranı möhürləyirsən.

464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Əvvəlcə bu tərəfi tutun və möhürləyin.

465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
Və sonra onu fırlatırıq
və yenə onun kürəyində, tamam?

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- Yaxşı, yaxşı.
- Tamam.

467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
tamam.

468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Bunu əvvəllər etmisiniz?

469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Bəli.

470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Mən sizə kömək edə bilərəm. kömək edə bilərəm.

471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Bu, yeri gəlmişkən, heyrətamiz idi.

472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
təşəkkür edirəm.

473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
vay!

474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Mənə bax.
ora baxma.

475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- eybi yoxdur. Hər şey yaxşı olacaq.
- Bunu dişləyin.

476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
eybi yoxdur.

477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Yaxşı, istiyik.

478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
tamam.

479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
tamam.

480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
İndi!

481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
salam? Kömək edin!

482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Bizə kömək et!
- Kömək edin!

483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Kimsə bizi eşidə bilərmi?

484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Zəhmət olmasa!

485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Kimsə incidi!

486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Kimsə yaralanıb
və bizə kömək lazımdır!

487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Salam!
- Bizə kömək et!

488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Kömək edin!

489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Kömək?

490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Zəhmət olmasa bizə kömək edin!

491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
salam?

492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Zəhmət olmasa bizə kömək edin!

493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Kömək edin!

494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Bizə kömək et!

495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Xoş gəldiniz.

496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Əgər orada kimsə varsa...

497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
sən yaxşısan. sən yaxşısan.

498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Hərəkət etmə.

499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Qayıtdı?

500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Xeyr. Olub
təxminən on dəqiqə.

501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Başqa heç nə
ya gəldi.

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Etməyəcəklər.

503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Biz kursdan kənardayıq.

504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
üzr istəyirəm.

505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
eybi yoxdur.

506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Biz sağıq, sən sağsan.

507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Bir az dincəlin.

508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hey, bunu hansı heyvan etdi?

509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Böyük.

510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Boz.

511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Məni dibə apardı
və məni ağzında tutdu.

512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Amma sənin yara, o...

513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Bunun üçün 10 düymlük bir diş lazımdır.

514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Bunun heç bir mənası yoxdur.

515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Kapitan...

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
radionuz hələ də var?

517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Su olardı
qısaldıb indi

518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
qayıq altında.

519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Amma izləyici
alacaqdı

520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
son GPS yerimiz
bazaya qayıt.

521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Yəqin ki, dərk etməyəcəklər
biz əskik

522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
bağlanan vaxta qədər.

523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Amma bunu edəndə,

524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
harda olduğumuzu biləcəklər.

525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Sadəcə, onu gözləmək qalır.

526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Bu nə vaxt olacaq?

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Boss saat 7:00-da bağlanır.

528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Gözləyin, daha beş saat?

529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Qaranlıqdan sonra burada ola bilmərik.

530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Razılaşın.

531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Biz toplaşmalıyıq

532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
faydalı olan hər şey.

533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Yemək, su.

534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Bilirsiniz, Apollon 13 kimi.

535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Belə.

536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Əla fikir, ata.

537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Oh, hey.

538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Oh, Məsih.

539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Gator Joe başqa nə edir

540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
tur atmaq, hə?

541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Uçan piranhalar?

542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Bəyənə bilərsən...

543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Çantamı ala bilərsən?

544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Mənim qəlyanaltım var.

545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Cəhənnəm yox.

546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
sən dəlisən?
Özünüz alın.

547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Bağlayın. Yenidən cəhd edin.

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Ata...

549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Demək olar ki, üç saat keçdi.

550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
O, getdikcə zəifləyir.

551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Məncə onun yarası yoluxub.

552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Daxili qanaxma ola biler
deşilmiş ağciyər,

553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
sepsis.

554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Mən yalnız bu qədər çox şey edə bilərəm
dollar mağazasında ilk yardım dəsti.

555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Bəli.
- Əgər toxuma infeksiyasıdırsa,

556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
ona lazım olacaq
dərhal xəstəxanaya.

557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Onun nə qədər vaxtı var?

558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
Bu mühitdə?

559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Yaxşı, qulaq as,

560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
etdin
həqiqətən yaxşı işdir, Sal.

561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Niyə bir az dincəlmirsən?
Ağaca qalx.

562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Rodriqonun qayğısına qalacağam.

563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikey olmalıdır
su tezliklə.

564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
Mən belə düşünürəm.

565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Oh.

566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Bağlayın.

567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Alacaqsan.

568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Oh!

569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Vallah, çox istidir.

570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Mən özümü iyrənc hiss edirəm.

571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
necesen
bu qədər asan görünürmü?

572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Mən belə deyiləm, Hannah.

573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Yaxşı, buna baxın.

574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- Nə edirsən?
- Bax.

575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Sadəcə diqqətli ol. Düşmə.

576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, başa düşdüm.

577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Yaxşı iş.

578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Çox yaxşı.
- Oh, bu çox yaxşı hissdir.

579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Oh!

580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Nə, imtina edirsən?

581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Uh...

582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
bəli.

583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Um...
- Bəli, cəhd edin.

584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Əmin olun
pencəyini geyinirsən,

585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
əks halda yanacaqsan.

586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Yaşlı görünmək istəməyin.

587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Böcəklər kabusdur.

588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
sən...

589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Siz ciddisiniz?
İlk cəhdinizdə? Doğrudanmı?

590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
tamam. Yaxşı, tamam.

591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Netdən başqa heç nə.

592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Deyəsən aldım
bir az dağınıq.

593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Mm-hmm.

594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Oh. Cekpot.
- Vay.

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Budur.
Bunlardan birini götürün.

596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Anana ver.
Biri Rodriqoya.

597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Bəli, yaxşı.
- Qızlara baxacam.

598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Buyurun.
- Təşəkkür edirəm.

599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
çox sağ olun.

600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Necəsən?

601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Biz orada asılırıq.

602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Təşəkkür edirəm.
- Bəli.

603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- Necəsən?
- Yaxşı.

604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
tamam. Bəli.

605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Bəs əgər...

606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
geri qayıdır
bizi tapmamışdan əvvəl?

607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Nə qədər ki, təhlükəsizsən
sudan kənarda qaldığınız zaman.

608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Mən söz verirəm ki, olmayacaq
qoy sənə bir şey olsun.

609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Etdiyiniz şey
əvvəl bıçaqla,

610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- bu, həqiqətən gözəl idi.
- Bəli.

611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Bu... mənim qızımdır.

612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
O, çox ağıllıdır.

613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Bəs siz?

614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Bütün bu dırmaşmaları etdiniz.
Olduqca təsir edici.

615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Möhtəşəm idi.

616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hey, arvadın haradadır?

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Oh.

618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
O, uzun müddət döyüşdü.

619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Biz dizayn edilməmişik
əbədi ətrafında olmaq.

620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Nəysə, düşəcəm,
qayğıkeş ol, Rodriqo.

621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Nə bilirsən?

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Bunu götürməlisən.

623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Bu sizi daha yaxşı hiss edəcək.

624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Yox, yox, yox.
Sənindir. bacarmıram...

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Xeyr, bu sadəcə axmaqdır
pensiya hədiyyəsi.

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Alın. Tut ondan,
sonra mənə qaytar.

627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Gözləyin, Tim...

628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
Hə?

629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Bir iş üçün nə etdin?

630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Oh.

631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
Nyu Yorkun ən cəsur.

632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Empire State Yanğın İdarəsi,
Nərdivan 42.

633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Yaxşı, məni dinlə.

634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
mən belə edərdim.

635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
olardı...

636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Nə?
- Bəli!

637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Onları düzəltmirlər
artıq belə.

638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Aman Allahım, deyirsən
əvvəlki kimi, elə deyilmi?

639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Yox, indiki kimi nəzərdə tuturam.

640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
Oh, Allah.

641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Gülüşünü görmək xoşdur.

642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Demək istəyirəm ki, bundan əvvəl...

643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
bu səfəriniz...
biraz uzaqlaşmısan.

644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Yaxşı, belə...

645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Bilirsən necə
anan həmişə deyir...

646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"Sonra çox çalışmalısan
nə qədər şanslı olarsan."

647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Bəli, mən bunu bilirəm.

648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
Mən düşünmürəm
ki, bu mənim üçün doğrudur.

649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Çünki məndə var
zəhmət çəkib

650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
və işimi dayandırmamışam
anam xəstələnəndən bəri.

651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Bacı, bacı...

652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Mən ödəməyə çalışıram
tibbi ödənişlər ki...

653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Evimi alacaqlar.
Alacaqlar.

654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Xeyr, onlar deyil.
- Kollecdə uğursuz oldum.

655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Gimnastikada uğursuz oldum.

656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Mən qayğı göstərə bilmədim
anamdan.

657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Heç saxlaya bilmirəm
minimum əmək haqqı iş.

658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Belə... Mən uğursuzam.

659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Qulaq as.

660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Zəhmət olmasa.

661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
İşi unut.

662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Onlar sənə layiq deyillər.

663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
sən çoxsan
bundan daha yaxşı.

664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Yəni, biz sadəcə sağ qaldıq
bayouda heyvan hücumu.

665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Buyurun.

666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Bunu CV-nin üzərinə qoyun.

667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Bura gəl.

668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Mən bir az qorxuram.

669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Sən yaxşı olacaqsan.

670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
baba.

671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Geri döndü.

672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Yaxşı, Mikey,
ağaca qalx.

673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, qalx ora
bacardığınız qədər yüksək.

674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Gəl, ana, get daha yüksəklərə qalx.

675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Oh! Ah!

676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!

677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Ana!
- Sally!

678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Hərəkət edin! Hərəkət edin!

679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Hara getdi?

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Oraya get!

681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Buyurun.

682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Mən... dayana bilmirəm!

683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Canım... balım, hərəkət et!

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Hadi!

685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Hadi, hərəkət et!

686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Tələsin.
- Oh, sik, sik, sik.

687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
Budur, Sistine.

688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Üzmək. Onu bura gətirin.

689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Bura.

690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Mən səni aldım, səni aldım, səni aldım.
Çıx çıx.

691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sistine!

692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Budur, bu qədərdir.

693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
aman Allahım.

695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Xeyr!

696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hannah!

697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Bura gəl, bura gəl.
Mənə üz.

698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Bu tərəfə gəlin, xanım!

699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Üzmək!

700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Üzmək!

701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Tələsin. Tələsin.

702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Tələsin. Hadi!

703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Yox, yox.

704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, o körpünün altında üz.
Mən səni yuxarıdan qaldıracağam.

705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Yaxşı, bunu başa düşdün.

706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, üzmək!

707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Üzmək, Hannah!

708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Mən onlara kömək etməliyəm.
- Xahiş edirəm, ata.

709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Üzmək, Hannah!

710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Az qaldın, balam.
- Məni buradan çıxarın!

711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
O, heç vaxt bacarmayacaq
ora çatmaq.

712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Hara getdi?
getdi?!

713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Hər ikisi çalışaraq öləcək.

714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
Kömək edin!

715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Mənim altındadır! Mən bunu hiss edirəm!

716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Mən çox qorxuram!

717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Hər şey yaxşı olacaq.

718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Yaxşı? Sən yaxşı olacaqsan.

719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
İndi sən düz bu qayıqdan düş
indi və ağaca qalx.

720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Ata!
- Qalx. Qalx. Ağaca yuxarı.

721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Qalx!

722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Mənə gəl.
- bacarmıram.

723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- Elə orada idi.
- Bəli, edə bilərsiniz.

724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Mən səni buradan çıxaracağam.
Dinlə, heç vaxt bacarmayacaqsan.

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Üçdə mənə tərəf üz.

726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Bir, iki...

727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Xeyr! bacı!

728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
Sənə ehtiyacım var
məni buradan çıxarmaq üçün!

729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Məndən tutun, xahiş edirəm!

730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Buyurun. Məni tut.

731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
tullanmaq olar? Hadi!

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Bunu aldınız. Bunu aldınız!

733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Hadi!

734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Hadi, gəl!

735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ah!

736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Üzməyə davam etməlisən.

737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Davam et, davam et, Hanna.

738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Buyurun.

739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hannah!

740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hannah.

741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Oh, yox, yox, yox!

742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Bağışla, Mayk.

743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Xahiş edirəm, allah,
məni bu işdən qurtar.

744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
bacarmıram...

745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
bacarmıram...

746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Mən hərəkət edə bilmirəm.

747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hannah!

748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
sağol! Təşəkkür edirəm!

749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Dostlarınıza deyin
indi Gator Joes haqqında.

750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Yaxşısan, patron?

751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Rodriqonu gördünüzmü?

752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Beş saat gecikir.

753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Hey, onun izləyicisi aktivdir?

754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Yaxşı fikir.

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
deyil.

756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hey, sən, uh...
Kömək lazımdır?

757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Mən sizə əlavə iş vaxtı ödəmirəm.

758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Mən onu tapacağam.

759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Ehtiyatlı olun.

760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Ehtiyatlı olun.

761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Qoy o qolla kömək edim.

762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
təşəkkür edirəm.

763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Düşmə... Düşmə.

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
eybi yoxdur.

765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hey, eybi yoxdur.

766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Oh.

767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
mən sadəcə...

768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Düşməsəydim...

769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
onda etməzdin
daxil olublar.

770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
Və atam...

771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
O, çox cəsarətli idi.

772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
O, axmaq idi.

773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Yaxşı axmaq növü.

774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Hey? Hey?
- Bəli.

775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Budur, gedirik.

776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
tamam. tamam.

777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
Bu olacaq...

778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodriqo!

779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodriqo!

780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
hey.

781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Salam, Rodriqo.

782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Bunu indicə görmüsən?

783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Bu dəhşətli begemotdur, adam.

784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
bilirsinizmi
bura necə gələ bilərdi?

785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodriqo?

786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Cap?

787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Rodriqo. hey.

788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Niyə bizdə yoxdur
bir az su?

789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
sən yaxşısan.

790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
eybi yoxdur.

791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
təşəkkür edirəm.

792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- Tamam.
- Təşəkkür edirəm.

793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hey, Cap, heç kim gəlmir.

794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Bu izləyiciyə əminsiniz
hətta işə salınıb?

795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Mən narahatam ki, belə deyildi.

796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-Od yandırsaq nə olacaq,
bilirsinizmi?

797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Bunu edə bilərikmi?

798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Beləliklə, insanlar bizi görə bilər,
bilirsən, uzaqdan.

799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
Bu, həqiqətən yaxşı fikirdir.

800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
Düzdür? Bəli.

801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
var...

802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
Həmin kanistrdə yanacaq var.

803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Mən alacam.
- Ehtiyatlı ol, Mikey,

804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Sudan uzaq durun.

805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Mən... edəcəm. edəcəm. Sadəcə...

806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Sadəcə diqqətli ol.

807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Anladım, aldım.

808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
yaxşı. yaxşı.

809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mayk, zəhmət olmasa al
ağaca tərəf çəkin.

810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Ana, yaxşı olacağam.

811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Qazdan istifadə etməlisən
qayığın ətrafında üzük yaratmaq.

812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Yandır, sonra bizdən biri

813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
almaq üçün suya girməlidir
izləyici, işə salınıb-sönmədiyinə baxın.

814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Qayığın altına girmək?

815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Yanğın davam edəcək
begemot uzaqlaşır.

816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Yaxşı, o...

817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Bu yaxşı fikirdir.

818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
O zaman biz və ya olduğunu öyrənə bilərik
izləyici əslində aktiv deyil.

819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Yaxşı, belə...

820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
hansınız
onda girir?

821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Siz saman çəkməlisiniz.

822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Heç bir yol yoxdur
ya mən, ya da Mikey içəri girir.

823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Bu sənin fikrindir, sən edirsən.

824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Biri, mən üzə bilmirəm.

825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Iki, mən ən uzağam,
ona görə də sən olmalısan.

826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Artıq bir dişim var
mənim çiynim bu gün belə...

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Elə isə...

828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
bu məni tərk edir.

829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Gərək yoxdur.

830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Bilirsən, mən sadəcə düşünürdüm,

831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
bilirsən, od
yetərli ola bilər, bilirsən?

832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Gəlin bir cəhd edək.

833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Gəlin bunu edək.

834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Davam et.

835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Budur.

836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Sadəcə diqqətli ol, tamam mı?

837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Yaxşı iş.

838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Yaxşı iş, Mikey.

839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Oh, bok.

840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Kiminsə işığı var?

841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Onlar bir az nəmdir, amma...

842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Ola bilsin ki...

843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Mən səni başa düşdüm, Mayk.

844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Yaxşı, sadəcə məni qaç
bir daha onun vasitəsilə.

845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Qırmızı qutu var

846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
sürücülük konsolunun içərisində.

847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Açar budur.

848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Mən izləyici telefon saxlayıram
orada.

849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Sadəcə onu bura gətirmək lazımdır.

850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Bəli.

851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Qırmızı qutu, açar.

852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Asan, bəli.

853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
hey.

854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Bunu etmək üçün yaxşı olduğuna əminsən?

855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Bəli.

856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Sadəcə mənə bir daha de

857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
ki, begemotlar oddan qorxurlar.

858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- Mən...
- Onlar.

859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Hər şey yanğından qorxur.

860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Bunu başa düşdün, bacı.

861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Əla. Kimsə bir şey görür?

862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Uh... yox?

863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Tez daxil olsanız yaxşı olar
yanacaq sönməzdən əvvəl.

864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Yaxşı, kimsə bir şey görsə,

865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
gövdəsini döyəcəksən
çox bəyəndim, elə deyilmi?

866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Biz onu təkrar-təkrar vuracağıq.

867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
Hazırsan?

868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Bəli.

869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Bağışlayın, Hannah.

870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
üzr istəyirəm.

871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
tamam.

872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
tamam...

873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Lütfən!

874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
eybi yoxdur.

875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Yanğınlar sönür, hə?
İndi getməliyik.

876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Anladın!

877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Yaxşı, gedək buradan.

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Almısan?

879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
Bəli.

880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Bizi buradan çıxarın.

881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Haqlı idin.

882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Biz yaxşıyıq.

883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Sönmüşdü.

884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Hələ də işləyir?

885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Suya ziyan
onu bağlamalı idi.

886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Onu yenidən işə salmaq lazımdır.

887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Onu qurutmalısınız.

888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
tamam...

889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Buyurun. Buyurun.

890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Bəli.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Hüceyrə siqnalı yoxdur, amma...

892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Ancaq GPS-i aktivləşdirə bilərəm.

893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Bitdi.

894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
İndi gözləyirik.

895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Sən nə cəhənnəm edirsən
bütün yol orada?

896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
hey.

897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Bunu eşidirsən?

898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Bəli. Bəli, eşitdim.

899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
hey! Hey, hey! Biz burdayıq!

900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Ha!
- Hey! hey!

901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- Kömək.
- Aman Allahım.

902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Bəli, bu mahnını sevirəm.

903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Biz bunu qəbul etməyəcəyik

904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Bunu eşidirsən?

905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Xeyr, qəbul etməyəcəyik

906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Biz etməyəcəyik
daha götür ♪

907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
hey!

908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hey, biz burdayıq!

909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Biz burdayıq!

910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Hey! hey!
- Bizi görə bilərsən?

911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Bura.
- Bizi görə bilərsən?

912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Burada, xahiş edirəm.
- Biz xilas olduq!

913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
hey!

914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox.

915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
yox.

916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Yox, yox, yox, yox.

917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ Biz bunu qəbul etməyəcəyik</i>

918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ Xeyr, biz bunu qəbul etməyəcəyik</i>

919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ Biz etməyəcəyik
daha götür ♪</i>

920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ Biz bunu qəbul etməyəcəyik</i>

921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ Xeyr, biz bunu qəbul etməyəcəyik</i>

922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ Biz etməyəcəyik
daha götür ♪</i>

923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
sən nə edirsən
bütün yol burada?

924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
İsa Məsih, Rodriqo.

925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
Və nə etdin
qayığıma?

926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Hey, patron.

927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Fikirləşdik ki, sənə də çatdı.

928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Yanacaqım bitdi,

929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
Beləliklə, biz evə qayıdırıq, dipshit.

930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Əgər...

931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Ehtiyat yanacaq qabınız haradadır?

932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Biz begemotu qorxutmaq üçün istifadə etdik.

933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Hippo?

934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
İki qonağı öldürdü,

935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
biraz düz çiynimdən keçir.

936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Hippo. Əminsən?

937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Bəli.
- Bu mümkün deyil.

938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Mən səninlə nə edəcəm?

939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hey, bala, bilirsən
necə avar çəkmək olar?

940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Bəli, ser. Bəli.

941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Onu gəmiyə mindirməliyik.

942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Mənə kömək edə bilərsən?

943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Əlbəttə, bəli.

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
tamam.

945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodriqo, gözlə...

946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Oh! Oh, İsa!

947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Mən sənə kömək edə bilərdim.

948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
yaxşısan?

949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Mən Mayk.

950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Salam, Mayk.

951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Orada avarçəkə bilərsiniz.

952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Bəli, tamam.
- Tamam.

953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
-Yaxşı olacağıq?
- Niyə orda oturmursan?

954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
iş tapdım.

955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Mən səninlə fəxr edirəm.

956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hey, o gəlir?

957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Ah... Hey, Sistine?

958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Bu - təhlükəsizdir. Aşağı gəl.

959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Yaxşı, xanım.

960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
tamam.

961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Yaxşı, ayaqqabılarım haradadır?

962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Ayaqqabıma ehtiyacım var.

963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Xanım, bu həqiqətən lazımdırmı?

964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
Mən sizə deyəcəm
nə lazımsızdır.

965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Onu. O adam uyğun deyil
qayıq sürmək.

966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
Və şirkətiniz
təhlükəsizlikdən qaçır.

967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Şəkillər və qeydlər çəkirəm.

968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
Və axtaracağam
travma üçün zərərlər.

969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Texniki cəhətdən belə etməzdik
sənin üçün olmasaydın burda ol.

970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Mən günahı öz üzərimə götürmürəm.
- İndi nə edirsən?

971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
sən dəlisən?

972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Sən etdin. üzr istə.
- Hey.

973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Dayan, xahiş edirəm.
- Bütün bunlar sənin günahındır.

974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Onu rahat buraxın!

975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Dayan!

976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
Mənə lazım deyil
ikiniz sudasınız.

977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- İcazə verin, işıq alayım.
- Sally, yox. Sally.

978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Məni buraxın!

979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Mənə üz! anladım səni.

980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Mübarək.

981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Dayan.

982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Sənin üçün gəlirəm.
- Oh!

983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Xeyr! Qalın!
Orada qalın. Orada qalın.

984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Xeyr!

985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Yox, yox, yox!

986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!

987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!

988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! O haradadır?

989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Harada... Harada...
O haradadır?

990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
üzr istəyirəm.

991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Onu görürsən?

992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- O haradadır?!
- Çox üzr istəyirəm.

993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- O haradadır?!
- Bağışlayın. Bağışlayın.

994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Planın dəyişdirilməsi.

995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Hamınız geri qayıdırsınız
ağaclarda. İndi.

996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Buyurun, Sally.
- Bura qayıtmaq təhlükəsizdir.

997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Buyurun.
- Bir dəqiqə fikirləşim.

998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Buyurun. yaxşısan?

999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Bəs biz nə edirik?

1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Onu sakitləşdirə bilməzsən?

1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Bir neçə tranq,
bir az da yuxuya gedə bilər.

1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- Bəs sizdə neçə var?
- İki.

1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Amma böyük bir əclaf kimi görünür.
Kifayət qədər olmaya bilər.

1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Mən sizə kömək edə bilərəm.

1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Yaxşı, mən bunu inkar etmirəm,

1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
amma bir sakit silah var
və mənimdir.

1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Odur ki, mən ona qayğı göstərim,

1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
və yolumuza davam edəcəyik.

1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Ağacın içinə girin, zəhmət olmasa.

1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Boss, mən buna nail olmayacağam.

1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Yaxşı, onda...

1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Bunun nə olduğunu bilirsinizmi?

1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
İşdən çıxma paketiniz.

1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, niyə etmirsən?
ağaca gəlmisən?

1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Sally?

1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Gəlin bununla davam edək.

1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Yaxşı.

1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
Nə gedirsən
ilə yemləmək?

1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Bizi.

1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Gözləyin, begemotlar deyil
vegetarian?

1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Düzgün.

1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Yaxşı, bu necədir
onda işləyəcəksən?

1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Onlar ərazidir.

1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Onu öz məkanında sevmirlər.
Onlar ona hücum edəcəklər.

1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Biz onun məkanındayıq.

1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Kim bir şey görsə,
istiqamətə yönəldin.

1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- Nəsə görürsən?
- Xeyr.

1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?

1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
O nə edir?

1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, geri qayıt
qayıqda.

1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Balaca körpə

1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Bir söz demə

1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Ana səni alacaq

1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ istehzalı quş

1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.

1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, yox.

1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Xahiş edirəm, qayıdın. Sally.

1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
Şş.

1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
aman Allahım. aman Allahım.

1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...səni alacağam

1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ brilyant üzük

1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Xanım, çox uzağa getməyin.

1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Bu kifayətdir.

1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Kimsə nəsə etsin.

1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Ən şirin

1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Balaca Mayki

1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ Şəhərdə

1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Xanım, orada dayanın.

1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Səni itirəcəyik
dumanın içində.

1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
patron.

1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Harada?

1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Ah!

1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Çək!

1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Zəhmət olmasa.

1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Üzmək! Üzmək!

1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Tələsin.

1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Rodriqo!

1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Başqa bir tranq yükləyə bilərsinizmi?

1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
O, hərəkət etmir.

1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Rodriqo!

1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
O öldü.

1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
Bəs Sally?

1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
O da yəqin ki, ölüb.

1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Onların hamısı var.

1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Təmizləndi.

1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
Bu bizim şansımızdır.

1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Su xəttinə enin

1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
və sıçratmağa başlayın
begemotu yayındırmaq üçün.

1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Sonra qayığa doğru gedəcəm.

1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
Mən heç yerə getmirəm
o suyun yanında.

1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
istəmirsən
buradan çıxmaq üçün?

1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Uşaqlarınız var, hə?

1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Mənim addım balalarım.

1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Amma mən onları özüm kimi böyütmüşəm
son doqquz il üçün.

1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Görünür, mən... Mən uzaqdayam.

1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Belə ki, keçmiş ərim...

1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
məni boşadı və onları apardı.

1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Uşaqlarınızı sevirsinizsə,

1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
siz təslim olmayacaqsınız.

1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Sən döyüşəcəksən
onları yenidən görmək.

1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Ona görə də xahiş edirəm təslim olmayın.

1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
tamam.

1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Bunu aldınız.

1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Bəli.

1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Buyurun, tez olun.

1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
tamam, tamam.

1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Bunu et.

1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
O edir. O edir.

1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Oh, gəl.

1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Buyurun.

1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Oh, sik.

1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Qaç!

1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Qaç!

1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Get, get, get, get, get, get, get!

1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Walker?

1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Qız, bizi buradan çıxart.

1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Uoker!

1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Uoker!
- Onu tutdu?

1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Mən səni almağa gəlirəm.

1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Bəli. tamam, tamam.

1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
üzr istəyirəm.

1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
üzr istəyirəm.

1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
incidi.

1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Bu bizim
qaçmaq üçün ən yaxşı şans.

1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Bunu əvvəllər dedin.

1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Biz hazırıq?

1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Bəli.
- Amin.

1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Ancaq diqqətli olun.

1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
gözləyin. gözləyin.

1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
Etmə. Miss, əllər və ayaqlar
avtomobilin içərisində.

1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Mən bunu ala bilərdim.

1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Ümid edirəm qəlyanaltıları xoşlayırsınız.

1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Sağ ol, Hannah.

1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Enerji çubuğu.

1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Kuki.

1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Pəhriz qozunu necə hazırladınız?

1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Yeyin və sıralayın. Buyurun.

1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Yalnız Amerikada.

1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Yapon su sümbülü

1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
Luiziana üçün hədiyyə idi
1884-cü ildə Ümumdünya Sərgisində.

1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
İnvaziv növlər
burada həqiqətən yaxşı böyüyür.

1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Su yollarını bağlamağa başladı.

1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
Bəs?

1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Ət çatışmazlığı.

1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Amerikada kifayət qədər inək yoxdur.

1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Prezident Ruzvelt
planı imzaladı

1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
Luizianada begemot yetişdirmək.

1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Sümbül yeyirlər,
Amerika onları yeyir.

1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Cəfəngiyat.

1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Daha yaxşı izahatınız var
niyə burdadır?

1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Deməli, sən bizi bir bölgəyə apardın
sevimli yeməyi ilə doludur

1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
və yəqin ki, orada olduğunu söylədi
birdən çox?

1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Oh, sözün əsl mənasında sənsən
ən pis tur operatoru.

1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Xanım, mən qaranlıqda görə bilmirəm.

1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Günəş doğmağa başlayanda,
Bizi şərqə yönəldəcəm.

1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
bu qədər.

1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Yaxşı, niyə qeyd etmədin
plansızlığınız

1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
biz ağaclara qayıdanda?

1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
İstəyirdin
orada qalmaq, eləmi?

1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Hamı harada öldü?

1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, bunu saxla. Tutun.

1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Qaranlıqda görün.

1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Nə?

1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Zəhmət olmasa işləyin.

1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Buyurun. Zəhmət olmasa.

1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Bəli.

1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Gecə görmə.

1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
heyrətamiz.

1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Bu nə idi?

1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Bizim <i>amiga</i> arxası.

1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
Mən heç nə görmürəm.

1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Nəsə görürsən?

1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hey, belə görünür
insan tərəfindən sizin üçün?

1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Oh, bəli.

1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Hey, necə avar çəkməyi xatırlayırsan?
- Bəli.

1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Bəli.

1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>Oh, budur Mayk. Hey, Mayk.</i>

1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i>- Hey. salam.
- Salam.</i>

1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- Anladın?
- Bəli.</i>

1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- <i>Salam. Salam.</i>
- <i>Salam.</i>

1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>Bu, bizim zaman kapsulumuzdur.</i>

1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
yaxşısan?

1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Bəli.

1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Sadəcə davam et.

1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Bura hansı yerdir?

1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Köhnəyə bənzəyir
dəri soymaq üçün gator ferması.

1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Yaxşı, gedək.

1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Buyurun.

1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Get, get, get. Get, get, get.

1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Get.

1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Ehtiyatlı olun. Diqqət edin.

1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.

1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
siyasətçi.

1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Mən sənə onun haqqında danışdım
bu səhər.

1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
İşıq.

1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
vay.

1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Üzr istəyirəm, üzr istəyirəm, üzr istəyirəm.

1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Onlar əslində bunu etdilər.

1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Deməli haqlı idin.

1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Hey, um, ətrafa baxmalıyıq
faydalı bir şey üçün.

1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Radio, yağ.

1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Onlar yanacaq doldurmalı idilər
onların qayıqları, elə deyilmi?

1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Mən sənin ruhunu sevirəm,

1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
amma burda heç kim olmayıb
yüz ildir.

1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Benzin sönür,

1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
faydasız olacaq.

1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Qayıqlarda faydasız,
amma yenə də yanacaqmı?

1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Oh, bəli.

1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Yaxşı, onda hazırlayırıq
yaxşı köhnə moda tüstü siqnalı.

1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hey, uşaqlar. Bura.

1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Az istifade olunub.

1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Girişləri idxal edin
1912-ci ildə Afrikadan

1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
amma oxşamır
hər hansı ticarətlə məşğul olurdular.

1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Məncə bunu sınadılar.

1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Bəs niyə dayandılar?

1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Deyəsən, begemot saxlaya bilməzsən.

1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Yoxsa dadı bok kimidir.

1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Şş.

1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Buna bax.

1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Qəfəs aldılar.

1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Çöldə yanacaq ola bilər.

1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Məncə, biz bunu yoxlamalıyıq.

1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
Bəli.

1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Buyurun.

1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Vallah, var idi
onların çoxu.

1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
Onlar da yetişdirilir.

1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Skeletlərə baxın.

1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Bəlkə üç nəsil buradadır.

1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Bax.

1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Su sümbülüdür.

1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Kim onları geridə qoyubsa
yəqin ki, olacaqlarını düşünürdülər

1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
artıq çoxdan ölüb.

1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Gəlin içəri qayıdaq.

1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Bunu eşidirsən?

1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hey, gəl.
Məkanı yandırmalıyıq

1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
insanlar yanğını görə bilsinlər.

1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Yox, ordadır.

1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Qəfəs içəri düşdü.

1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Bir körpə üzərində.

1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Qaç!

1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Oh!

1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Aman Allahım! Hadi, get.

1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Lənət olsun, bu, mənim son əzmim idi.

1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Yox, yox.

1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
baxacam
əşyaların yanması üçün

1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
və ön otağa yığın.

1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Neft tapmalıyıq, hə?

1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Burada bir yerdə olmalıdır.

1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
hey.

1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Düşünürəm ki, çıxış yolu tapdım.

1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Hara gedir?

1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Aşağı.

1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Bataqlıq.

1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Yox, yox, bacarmırıq.

1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Orada olanda yox.

1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Yaxşı? yox.

1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Burada bir yerdə olmalıdır.

1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Olmalıdır.

1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
gözləyin. gözləyin.

1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Bu nədir?
- Boşdur.

1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- Tamam.
- Uoker!

1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Nə?

1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Oh, çox ağırdır.

1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hey, icazə verin kömək edim.

1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Yağ kimi iyi gəlir.

1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Yaxşı, gəlin götürək
qonşu otaqda. Yaxşı?

1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Məncə, sadəcə yuvarlamalıyıq.
- Yaxşı.

1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Onu yerə qoy.

1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Ayağınızı xilas edin, ayağınızı xilas edin.
- Tamam.

1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Bu tərəfə.
- Bəli.

1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Lanet olsun.
- Oh, lanet.

1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Tökülür.

1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Oh, daha yaxşıdır. Daha çox yandırmaq.

1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Oh, tanrım.

1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Oh, hər şey ayağımın üstündədir.

1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Hey, Dee. Mənimlə.

1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
İçəridə qala bilmərik.

1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, sən daha sürətlisən.
Sən odu yandır.

1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
tamam.

1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
İşığınız var?

1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Bəli, matçlarım var.
- Əla.

1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Beləliklə, gedək.
Qayıqda görüşək.

1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
tamam.

1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Yaxşı, get.

1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Buyurun.

1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hey, mənə fasilə ver.

1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
hey hey.

1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Asan, qiz.

1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Bilirsən, rahat ol. Qız...

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Siz ikiniz arxadan gizlicə çölə çıxırsınız.

1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Asan!

1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Xeyr! Xeyr!

1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Xeyr!

1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
üzr istəyirəm!

1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Qapını bağladın.

1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Mən sadəcə çalışıram
bizi buradan çıxarmaq üçün.

1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Onsuz da ona kömək edə bilmədik.

1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Uşaqlarımı yenidən görməliyəm.

1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Onların mənə ehtiyacı var.

1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Biz ayrılacağıq
və qarışdırın.

1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Nə?

1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Parçalayın və qarışdırın.

1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Get, get, get!

1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hey, hey, hey!

1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Shoo! Shoo!

1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Oh, Allah!

1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
hey! hey!

1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Düzdü, gəl.

1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Lükaya yaxınlaşın və çıxın.

1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Əminsən?
- Bəli.

1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Mən sənin arxandayam.

1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Ayrılsaq,
qayığa get.

1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Oh! Oh!

1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Buyurun.

1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Gəl, zəhmət olmasa, zəhmət olmasa.

1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Siksin sənə!

1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Bataqlığa apardığını dedin.

1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Mən ancaq düz aşağı görə bildim.

1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Oh, ayağım qırıldı.

1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
yaşayacaqsan.
Biz getməliyik. Buyurun.

1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Hadi!

1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Bunu deyəcəyinizdən narahat idim.
- Get.

1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Oh!

1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Get!

1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- Tamam...
- Tut məni.

1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Məncə, etməliyik
sadəcə burda qal.

1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Zirvəyə qalxın
qəfəsdən çıxarın və gözləyin

1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
çünki kimsə
o atəşi görəcək.

1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- Böyükdür.
- Xeyr.

1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Bacardıqca qayığa gedək.

1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Mən qalacağam.

1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
üzr istəyirəm.

1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Yox, sağ olun.

1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
yardım göndərəcəm.

1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Ehtiyatlı olun.

1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Uğurlar sənə.

1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
Və bütün bunlara görə üzr istəyirəm.

1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
tamam. eybi yoxdur.

1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Mən sənə kömək edəcəyəm, tamam?

1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Oh, Allah.

1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
sik.

1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Asan. Asan.

1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
tamam. eybi yoxdur.

1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Siz sadəcə körpənizi istəyirsiniz.

1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Mən sənə kömək edəcəyəm
körpəni al.

1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Siz sadəcə varsınız
qoruyucu, hə?

1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Anam da qoruyurdu.

1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Zəhmət olmasa.

1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Zəhmət olmasa, xahiş edirəm.

1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Mənə kömək edin, xahiş edirəm.

1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Mənə kömək et!

1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Xahiş edirəm, mən buradayam! Mən burdayam!

1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Zəhmət olmasa!

1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
Zəhmət olmasa!

1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Mənə kömək et!

1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Zəhmət olmasa!

1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Xahiş edirəm, mənə kömək et!




